Dog Sledding Tour 6km, approx. 1h
ショートツアー6km, 約１時間
Service Description
ツアー開催時間は15:30~16:30のみとなります。3月11日以降は12:30~13:30のみ。料金は消費税が含まれています。 Tours are only available from 3:30 PM to 4:30 PM. Prices include consumption tax. This tour is reserved for one group (1-4 people) only. 北海道の田舎の公共交通機関はとても乏しいことにご注意ください。最寄りの都市である帯広からバスで犬舎に近いバス停まで来ることが出来ますが、帰りのバスがございませんので、タクシーを利用することになりますのでご注意ください。レンタカーなど、車で来る分には問題ありません。 Please note that public transportation in rural Hokkaido is very limited. You can take a bus from the nearest city, Obihiro, to the bus stop close to the kennel, but there is no return bus, so you will need to take a taxi. Taxis in Japan are expensive compared to other parts of Asia. However, if you are coming by car, such as a rental car, there is no problem. レギュラーツアーの12kmを犬ぞりを操縦する自身のない方や、犬ぞりに乗る距離は短くても構わないけど是非乗ってみたいというお客様にお勧めです。 準備からツアー終了後のティータイムまで約１時間のショートメニュー。犬ぞりに乗っている時間は約20〜30分と短めですが、本格的な犬ぞりの操縦を楽しむことが出来ます。ツアー後半は暗くなりますのでヘッドライトを頭につけて闇の中を走ることもあり、少しエキサイティングなツアーになることもあります。 This tour is recommended for those who are not confident enough to drive a dogsled for the 12km of the regular tour, or for those who don't mind a shorter distance but still want to try it. This is a short tour, about an hour from preparation to tea time after the tour. The dogsled ride is short, about 20-30 minutes, but you can still enjoy authentic dogsled driving. As it gets dark in the second half of the tour, you may need to wear a headlamp and drive in the dark, which can make for a slightly more exciting tour. マッシングワークス の犬ぞりはオリジナルの二人乗り！(通常の犬ぞりは1人乗りが多いです) 大人(18歳以上)2名、または大人と子供(10歳以上)の組合せで、自分たちで運転します。大人１名＋児童(9歳以下)1名の場合は、ガイドが同乗して操縦をサポートします。その他ご要望がある場合は事前にご相談ください。 The Mussing Works dog sleds are original two-seaters! (Most regular dog sleds are single-seaters.) Two adults (18 years and over) or an adult and a child (10 years and over) drive the sled themselves. If there is one adult and one child (9 years and under), a guide will ride along and assist with steering. If you have any other requests, please let us know in advance. ３名で参加の場合は、犬ぞりの定員は2名なので、残りの1名はガイドの運転するスノーモービルに乗ります。途中で犬ぞりの運転を交代して全員が犬ぞりの運転を楽しめます。 If there are three people participating, the dog sled can only accommodate two people, so the remaining person will ride in a snowmobile driven by the guide. Along the way, we will take turns driving the dog sled so that everyone can enjoy driving the dog sled. ４名グループの場合は約6kmあるコースの途中でメンバーを交代し、それぞれ約3kmずつ走ります。 In a group of four, members will switch places along the course, which is approximately 6km long, and each member will run approximately 3km.
Cancellation Policy
犬ぞりに十分な雪がない場合はやむなく中止になる場合があります。（12月と3月は数年に一度は雪不足になることがあります。） If there is not enough snow for dog sledding, the tour may be canceled. (There may be a lack of snow in December and March once every few years.) 悪天候でツアーが中止になるかもしれない場合はおおよそ3日前にお知らせします。 If the tour is cancelled due to bad weather, you will be notified approximately 3 days in advance. 予約の変更やキャンセルはできるだけ早くお知らせください。 Please let us know as soon as possible when you have to cancel your booking for refunding. 予約日の２週間前よりキャンセル料金が発生いたします。 14日前から8日前：ツアー代金の50％ 7日前から当日：ツアー代金の100％ Cancellation fees will be incurred from 2 weeks prior to the reservation date. 14 to 8 days prior: 50% of the tour price 7 days prior to the day of the reservation: 100% of the tour price 悪天候や公共交通機関の遅延等の理由で、こちらがツアーの中止を判断した場合は代金は全額ご返却いたします。 If we decide to cancel the tour due to bad weather, delays in public transportation, etc., we will refund the full amount. 私達の犬舎は北海道の十勝地方にあります。ツアー当日に十勝地方以外（例えば札幌や旭川など）から列車やバスや車で来ることが悪天候により出来ない場合でも、十勝地方の天気が良くツアーが行える場合は、返金の対象にはなりませんのでご注意ください。なのでできる限り前日までに十勝地方に宿泊することを強くお勧めします。 Our kennel is located in the Tokachi region of Hokkaido. Please note that even if you are unable to travel by train, bus, or car from outside the Tokachi region (such as Sapporo or Asahikawa) on the day of the tour due to bad weather, if the weather in the Tokachi region is good and the tour can be carried out, there will be no refund. Therefore, we strongly recommend that you stay overnight in the Tokachi region at least one day before the tour. 病気やケガが原因によるキャンセルの場合は、お支払いいただいた代金は払い戻し出来ません。 If you cancel due to illness or injury, your payment will not be refunded.
Contact Details
日本、北海道河東郡鹿追町瓜幕西３１線２５
08032328119
info@mushingworks.com